หน้าหลักเกี่ยวกับคณะฯโรงเรียนของคณะฯติดต่อคณะฯ

     วันนี้ภูมิใจเสนอเพลง  “Close every door to me” โดยส่วนตัวแล้ว ชอบเพลงนี้มาก ให้คะแนนเต็มครับ ฟังแล้วฟังอีกไม่เบื่อ

     เป็นเพลงที่อยู่ในละครเพลงที่เล่นในแถบย่าน West End ของกรุงลอนดอน เริ่มแรกในปี 1973 แล้วก็กลับมาเล่นใหม่อีกหลายครั้ง เริ่มไปเล่นที่บรอดเวย์ปี 1982 และเช่นกันกลับไปเล่นใหม่อีกหลายครั้ง

   เพลงนี้มาจากละครเพลงเรื่อง “Joseph and the Amazing  Technicolor Dreamcoat” เนื้อหามาจากเรื่องของโยเซฟในหนังสือปฐมกาล พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ยาโคบมีลูก 12 คน โยเซฟเป็นคนที่ 11 เกิดมาตอนพ่อชราแล้ว จึงรักมากกว่าพี่ๆ ยาโคบถึงกับ ”ตัดเสื้อยาวที่สวยเป็นพิเศษให้โยเซฟ” นี่เป็นที่มาของชื่อเรื่องละครเพลงเรื่องนี้ครับ

   โยเซฟเป็น ”นักฝัน” เขาฝันว่าต่อไปพวกพี่ๆ จะต้องคำนับเขา พี่ๆเกลียดเขามาก จึงหาทางกำจัด ครั้งหนึ่งสบโอกาสเหมาะที่จะฆ่า แต่แล้วเปลี่ยนใจ ขายโยเซฟเป็นทาสให้กองคาราวานค้าขายของชาวอิชมาเอล พวกพี่ๆเอาเสื้อคลุมตัวสวยของโยเซฟชุบเลือดแพะไปหลอกพ่อว่าเขาตายแล้ว

     พ่อค้าชาวอิชมาเอลขายเขาให้ชาวอียิปต์ในประเทศอียิปต์ชื่อ “โปทิฟาร์” ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ฟาโรห์ โยเซฟทำงานดีมาก เพราะพระเจ้าสถิตกับเขา นายจึงตั้งเขาเป็นผู้รับใช้ส่วนตัว ให้เขาดูแลบ้านและทรัพย์สมบัติทั้งปวง โยเซฟมีรูปร่างสง่างามหน้าตาดี ภรรยาของโปทิฟาร์ปรารถนาในตัวโยเซฟ แต่โยเซฟไม่เล่นด้วย เพราะเคารพยำเกรงพระเจ้า จึงถูกนายหญิงใส่ความ และโปทิฟาร์ก็เชื่อภรรยา จึงจับโยเซฟไปไว้ในคุกที่ขังนักโทษของกษัตริย์

     เพลง “Close every door to me” เป็นเพลงที่โยเซฟร้องจากในคุกนี้ รำพันคร่ำครวญว่าชีวิตเหมือนอยู่ในความมืดมิด ไม่เห็นแสงสว่าง อยู่ในบานประตูที่ปิดตาย ไม่เหลือศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ แต่....โยเซฟไว้วางใจในพระเจ้า พระองค์จะทรงมีคำตอบที่โลกนี้ให้ไม่ได้ พระเจ้าทรงสัญญาว่าลูกหลานชาวอิสราเอลจะไม่มีวันถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวเดียวดาย เขาไว้ใจในพระองค์ และพบสันติในจิตใจ

     เวอร์ชันที่นำมานี้ ร้องโดย Donny Osmond ละครเพลงนี้เขียนเนื้อร้องโดย Tim Rice และประพันธ์ดนตรีโดยAndrew Lloyd Webber ผู้มีชื่อเสียง

 (คุณพ่อวิชา หิรัญญการ เรียบเรียงความเป็นมาของเพลงนี้เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2019 เพื่อเตรียมส่งพร้อมกับเพลงที่ Donny Osmond ร้องในฉากละครที่อยู่ภายหลังลูกกรง ส่งคำกลอนที่แปลจากเนื้อเพลงนี้ แล้วส่งเนื้อเพลง original ให้ด้วย เพื่อให้ได้รับอรรถรสครบถ้วนที่สุดครับ)

 

ต่อไปนี้เป็นคำกลอนที่แปลจากเนื้อร้องเพลง
“Close every door to me” (:)
(โยเซฟ)...


+ จงปิดทุกประตู.. ใส่หน้าฉัน
ซ่อนคืนวันแสงสาด..ให้ขาดหาย
กั้นหน้าต่างทุกทิศ..ให้ปิดตาย
ฉันอย่าหมายเห็นแสงแห่งตะวัน

+ อยากจะทำสิ่งใด..ทำไปเถิด
อยากจะเพลิดเพลิน..เพราะหัวเราะฉัน
อยากโกรธเกลียด..เหยียดถ้อย..เป็นร้อยพัน
อยากจะบั่นคืนวัน..ให้มืดมน

+ ถ้าชีวิตฉันยัง..สำคัญอยู่
ฉันอยากรู้ควรอยู่..หรือตายพ้น
แต่ฉันรู้คำตอบ..อยู่เบื้องบน
ที่ไกลโพ้นจากโลก..ที่โศกตรม

+ จงปิดทุกประตู..ใส่หน้าฉัน
ซ่อนคนรักให้ฉัน..นั้นทุกข์ถม
แต่ลูกหลานอิสราเอลจงชื่นชม
จะมิตรมโดดเดี่ยว..เปลี่ยวเอกา

+ เพราะฉันรู้อยู่ว่า..ฉันจะพบ
จะประสบสันติ..ที่ปรารถนา
เพราะพระเจ้าพระองค์ทรงสัญญา
ประทานมาซึ่งแดนดินถิ่นเราเอง

(Chorus)...

+ จงปิดทุกประตู..ใส่หน้าฉัน
ซ่อนโลกนั้นที่ฉัน..ถูกข่มเหง
กั้นหน้าต่างทุกทิศ..ให้ปิดเอง
ให้วังเวงแสงขาด..นิราศไกล

(ดนตรี)...

(โยเซฟ)...

+ จะเหยียบจะย่ำฉันให้หมดชื่อ
ให้เหลือคือตัวเลข..เท่านั้นไหม
ลืมตัวฉันให้หมด..สลดใจ
แล้วปล่อยให้ฉันเป็นธุลีดิน

+ แต่ฉันไม่ถือสา..ต่อว่าใคร
ฉันเป็นได้แค่บุคคลอับจนถิ่น
ทำลายฉันให้สิ้นไปสมใจจินต์
อย่าถวิล..จงขว้าง..ฉันห่างไป

+ ถ้าชีวิตฉันยัง..สำคัญอยู่
ฉันอยากรู้ควรอยู่..หรือตายไหม
แต่ฉันรู้คำตอบ..อยู่ที่ใคร
อยู่แสนไกลจากโลกที่โศกตรม

(พร้อมกัน)...

+ จงปิดทุกประตูใส่หน้าฉัน
ซ่อนคนรักฉันนั้น..ดั่งทุกข์ถม
แต่ลูกหลานอิสราเอลจงชื่นชม
จะมิตรมโดดเดี่ยว..เปลี่ยวเอกา

+ เพราะเรารู้อยู่ว่า..เราจะพบ
จะประสบสันติ..ที่ปรารถนา
เพราะพระเจ้าพระองค์ทรงสัญญา
ประทานมาแดนดิน..ถิ่นของเราฯ

 

คุณพ่อวิชา หิรัญญการ จากเนื้อเพลง “Close every door to me” เพลงจากละครเรื่อง “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat”

หน้าหลัก