 |
|
|
|
|
On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree
|
|
|
สนุกสนาน แต่หลายคนก็คงอดแปลกใจไม่ได้กับของขวัญแปลก ๆ ที่ ผู้ร้องได้รับจากคนรักของเขา ก็เลยทำให้คิดไ
ปว่าเพลงนี้คงร้องสนุกๆ ในโอกาสคริสต์มาส ไม่ได้มีความหมายอะไร แต่ที่จริงแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่รวบรวมข้อคำสอนที่สำคัญของศาสนาคริสต์ นิกายโรมันคาทอลิก เป็นเพลงที่แต่งโดยคาทอลิกชาวอัง
กฤษในศตวรรษที่ 16 เพื่อสอนคำสอนทางศาสนาให้กับเด็ก ๆ คาทอลิกในช่วงเวลานั้น
ต้องการจะสื่อความหมายว่า พระเจ้าทรงสร้างโลกและสรรพสิ่งต่าง ๆ โดยใช้เวลา 6 วัน ตามที่ได้บันทึกไว้ในหนังสือปฐมกาล
ัญญา ความคิดอ่าน พละกำล
ัง ความรู้ ความศรัทธา และความยำเกรงพระเจ้า จากเนื้อเพลงตอนนี้ใช้สอนเด็ก ๆ คาทอลิกในประเทศอังกฤษในสมัยนั้นว่า ถ้าเขาใช้ชีวิตตามคำสอนของพระเจ้า และมีพระคุ
ณทั้ง 7 ประการของพระจิตเจ้านำทางในชีวิต ชีวิตของเขาก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร เหมือนกับหงส์ที่ไม่รู้สึกลำบากอะไรที่จะว่ายน้ำนั่นเอง
สาวใช้ 8 คน ที่กำลังรีดนมวัว ซึ่งเป็นของขวัญในวันที่ 8 เป็นตัวแทนของคนธรรมดา ๆ เพราะพระเยซูเจ้าเสด็จมารับใช้และไถ่บาปของทุกคนไม่เว้นแม้แต่คนที่ต่ำต้อยที่สุด เนื่องจากในสมัยน
ั้น งานเลี้ยงสัตว์ถือเป็นงานที่ต่ำต้อยที่สุดในประเทศอังกฤษ ดังนั้นจึงเป็นคำสอนแก่เด็กๆ ถึงความรัก ความเมตตาของพระเยซู ซึ่งพระองค์ทรงเอาใจใส่คนยากจน และรักทุกคนโดยไม่แบ่งเชื้อชาติ และฐานะ นอกจากนั้นยังเป็นสัญลักษณ์หมายถึงคำสอนสำคัญของพระเยซู เรื่องความสุขแท้จริง 8 ประการ
ซึ่งขึ้นต้นด้วยประโยคที่ว่า ผู้มีใจยากจนย่อมเป็นสุข เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขา (มธ 5:3)
นักตีกลอง 12 คน กำลังตีกลองซึ่งเป็นของขวัญในวันที่ 12 หมายถึงข้อความเชื่อของคาทอลิก 12 ประ
การ ที่อยู่ในบทสวด ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเจ้า (สัญลักษณ์ของอัครสาวก) กลองถูกใช้เป็นสัญลักษณ์หมายถึงสันติภาพและจังหวะ ในที่นี้หมายถึงคาทอลิกมีจังหวะชีวิตในแต่ละวั
นตามความเชื่อทั้ง 12 ประการนี้ 
